1
00:07:16,478 --> 00:07:21,187
Uma l�grima vai em uma jornada,
2
00:07:22,817 --> 00:07:27,105
vai em uma jornada para mim.
3
00:07:29,199 --> 00:07:34,318
O vento a leva com as nuvens...
4
00:09:56,638 --> 00:09:58,698
PARTES DO CORPO
ENCONTRADAS NO QUINTAL
5
00:10:00,350 --> 00:10:02,085
FALTAM A PERNA DIREITA E TRONCO
6
00:10:03,019 --> 00:10:06,852
GERTRAUD B. ERA UMA
PROSTITUTA EM ST. PAULI
7
00:10:10,360 --> 00:10:14,023
ELA FOI VISTA PELA �LTIMA VEZ
NO BAR "GOLDEN GLOVE"
8
00:10:17,158 --> 00:10:19,615
THE GOLDEN GLOVE
legendas @drcaio
9
00:10:28,211 --> 00:10:30,201
COL�GIO ALLEE
10
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
Durante muito tempo,
11
00:10:45,851 --> 00:10:47,731
pensamos que te
deixar�amos passar.
12
00:10:48,189 --> 00:10:50,343
Mas isso seria injusto
para outros alunos
13
00:10:50,344 --> 00:10:52,398
que estudaram mais do que voc�.
14
00:10:55,488 --> 00:10:57,359
Acreditamos que
voc� n�o se importa
15
00:10:57,360 --> 00:10:58,830
com que a gente tem falado.
16
00:10:59,367 --> 00:11:01,607
Entra em um ouvido
e sai pelo outro.
17
00:11:02,203 --> 00:11:03,909
Como se voc� n�o
levasse a s�rio.
18
00:11:06,749 --> 00:11:09,866
Espero que entenda
o que est� em jogo, Petra.
19
00:11:11,212 --> 00:11:14,078
Somente quando aprende algo
voc� vai se tornar algo.
20
00:11:14,382 --> 00:11:16,964
Se n�o aprendeu nada,
voc� vai se tornar nada.
21
00:11:34,068 --> 00:11:36,178
Peguei emprestado
sua bomba de bicicleta.
22
00:11:41,284 --> 00:11:44,150
- Algu�m esvaziou o pneu?
- N�o sei.
23
00:11:45,788 --> 00:11:47,068
Ainda est� vazio.
24
00:11:50,001 --> 00:11:51,206
V�lvula errada.
25
00:11:55,006 --> 00:11:56,566
Espere um pouco!
26
00:11:56,841 --> 00:11:58,105
Eu sou o Willi.
27
00:11:58,418 --> 00:11:59,878
Petra.
28
00:12:01,179 --> 00:12:03,135
Voc� vai para a quinta, certo?
29
00:12:03,389 --> 00:12:04,799
Tenho que repetir um ano.
30
00:12:07,185 --> 00:12:09,425
Ent�o pode estar
na minha classe.
31
00:12:12,549 --> 00:12:14,644
Faz pouco tempo
que est� na escola, n�o?
32
00:12:14,645 --> 00:12:15,901
Tr�s meses.
33
00:12:15,902 --> 00:12:18,939
- Onde estava antes?
- Christianeum.
34
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Voc� � de Blankenese?
35
00:12:22,158 --> 00:12:25,525
Seus pais s�o ricos, n�o?
Eles s�o, certo?
36
00:12:27,205 --> 00:12:29,195
- Quer uma bebida?
- Uma Coca.
37
00:13:05,827 --> 00:13:07,282
- Obrigada.
- De nada.
38
00:13:16,546 --> 00:13:19,879
Vamos para o distrito da
luz vermelha. Para St. Pauli.
39
00:13:20,883 --> 00:13:23,590
- Vai embora no intervalo?
- N�o.
40
00:13:24,412 --> 00:13:25,772
Eu tamb�m n�o.
41
00:13:27,515 --> 00:13:30,051
Podemos fazer algo juntos?
42
00:13:31,311 --> 00:13:32,725
Tipo o qu�?
43
00:13:40,361 --> 00:13:43,603
Podemos ir ao distrito da
luz vermelha. Para St. Pauli.
44
00:13:45,116 --> 00:13:46,355
Quem sabe.
45
00:13:51,664 --> 00:13:53,449
- At� mais.
- Tchau.
46
00:14:05,303 --> 00:14:07,293
THE GOLDEN GLOVE
47
00:14:12,810 --> 00:14:15,141
Sou uma garota de Piraeus
48
00:14:15,396 --> 00:14:19,730
e amo o porto, navios e mar.
49
00:14:19,984 --> 00:14:22,645
N�o, voc� � a minha
garota de Piraeus.
50
00:14:22,904 --> 00:14:27,147
- Voc� n�o ama o sorriso
dos marinheiros? - Sim.
51
00:14:27,658 --> 00:14:29,694
Olhe para ela ali.
52
00:14:31,579 --> 00:14:34,491
Ela parece um sapato velho
que algu�m jogou fora.
53
00:14:34,749 --> 00:14:36,409
N�o fale isso.
54
00:14:37,418 --> 00:14:38,748
N�o fale coisas assim.
55
00:14:42,840 --> 00:14:44,921
- O que voc� quer beber?
- Nada.
56
00:14:45,176 --> 00:14:48,008
- N�o temos nada.
- N�o tenho dinheiro.
57
00:14:48,154 --> 00:14:50,163
Vou contar at� tr�s,
e voc� vai embora.
58
00:14:50,164 --> 00:14:52,472
Deixe-a ficar.
Vou comprar um caf� para ela.
59
00:14:53,309 --> 00:14:57,848
Correr as m�os para cima e
para baixo de suas entranhas...
60
00:14:59,857 --> 00:15:01,517
Eu vi uma garota hoje,
61
00:15:02,568 --> 00:15:05,150
ela era um anjo de verdade.
62
00:15:06,948 --> 00:15:10,360
Ela cheirava t�o bem,
um cheiro �nico.
63
00:15:12,245 --> 00:15:14,360
Ei, voc� est� mesmo ouvindo?
64
00:15:16,332 --> 00:15:18,288
Deixa ele dormir, cara.
65
00:15:18,626 --> 00:15:21,583
�s vezes tem que checar
para ver se est�o vivos.
66
00:15:22,004 --> 00:15:24,273
Um cara sentou no banquinho
67
00:15:24,274 --> 00:15:26,543
aqui por dois dias.
Ele j� estava morto.
68
00:15:26,968 --> 00:15:29,158
Como trabalhamos em turnos,
ningu�m notou.
69
00:15:30,304 --> 00:15:31,964
- Lembra disso?
- Sim.
70
00:15:32,306 --> 00:15:33,852
Na terceira noite,
71
00:15:33,853 --> 00:15:36,799
algu�m trope�ou e
derrubou o cad�ver.
72
00:15:37,395 --> 00:15:39,186
S� ter�amos notado
quando os ratos
73
00:15:39,187 --> 00:15:40,978
come�assem a mordisc�-lo.
74
00:15:43,234 --> 00:15:44,974
Quer outra bebida?
75
00:15:45,887 --> 00:15:47,918
- Hein?
- N�o "Hein?" Fale "Desculpe?"
76
00:15:47,919 --> 00:15:49,650
Quer mais alguma
coisa para beber?
77
00:15:50,074 --> 00:15:51,689
Bebida, Norbert. Bebida.
78
00:15:52,910 --> 00:15:56,243
Algo explodiu ao lado dos
ouvidos dele na �ltima guerra
79
00:15:56,497 --> 00:15:58,487
e agora n�o pode ouvir direito.
80
00:15:58,749 --> 00:16:01,103
Ele estava no Waffen-SS.
81
00:16:01,104 --> 00:16:03,458
Por isso que o
chamam de SS Norbert.
82
00:16:05,381 --> 00:16:08,623
Anus, pergunte � mo�a
se ela quer uma bebida.
83
00:16:09,394 --> 00:16:11,154
Aquela ali.
84
00:16:13,806 --> 00:16:16,172
O rapaz quer te pagar
uma bebida.
85
00:16:18,978 --> 00:16:21,264
N�o, ele � muito feio.
86
00:16:23,608 --> 00:16:25,564
Ei, ela n�o est� afim de voc�.
87
00:16:26,777 --> 00:16:28,187
Pergunte para ela.
88
00:16:30,573 --> 00:16:34,110
Quer alguma outra coisa?
Ele quer te pagar uma bebida.
89
00:16:34,494 --> 00:16:36,154
- Qual?
- Fiete!
90
00:16:40,041 --> 00:16:44,159
N�o, eu n�o mijaria nele nem se
estivesse em chamas. Esquece.
91
00:16:47,798 --> 00:16:50,915
Ei, Fiete, quer tomar mais uma?
� por minha conta.
92
00:16:51,219 --> 00:16:53,090
Vou pegar outra aqui.
93
00:16:53,091 --> 00:16:54,961
D� uma para ele
e para mim tamb�m.
94
00:16:55,389 --> 00:16:59,302
Por favor, n�o chore
95
00:16:59,727 --> 00:17:04,641
se algum dia eu te deixar.
96
00:17:05,233 --> 00:17:08,475
Ah, n�o pense nisso...
97
00:17:09,896 --> 00:17:12,432
O "Glove" � um bom lugar
para conhecer mulheres.
98
00:17:12,532 --> 00:17:14,138
Muito melhor do que "Lehmitz",
99
00:17:14,139 --> 00:17:16,144
"Schlusslicht" ou
"Elbschloss Keller".
100
00:17:16,327 --> 00:17:18,080
Embora sejam muito bons tamb�m.
101
00:17:18,081 --> 00:17:19,287
N�o h� compara��o.
102
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
Tome, � por conta dele ali.
103
00:17:21,582 --> 00:17:23,888
De qualquer maneira,
aqui tem essas velhas.
104
00:17:24,460 --> 00:17:26,746
N�o s�o mais gostosas
por l� tamb�m.
105
00:17:27,588 --> 00:17:29,755
Tem gostosas no "Caf� Keese",
106
00:17:29,756 --> 00:17:31,922
"Top Ten",
e "Alfons und Gretel."
107
00:17:32,468 --> 00:17:34,362
Tem gostosas
em todos os lugares.
108
00:17:34,363 --> 00:17:36,256
Ent�o por que voc�
est� sempre aqui?
109
00:17:36,514 --> 00:17:40,097
Bem, estou com 79 anos,
tenho padr�es diferentes.
110
00:17:41,435 --> 00:17:42,720
Me d� outro gim.
111
00:17:51,988 --> 00:17:54,979
Meu nome � Gerda e eu
s� queria agradecer.
112
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
N�o precisa.
113
00:17:57,785 --> 00:18:00,446
- E quem � voc�?
- Fiete.
114
00:18:01,455 --> 00:18:03,115
Ah, certo, sim.
115
00:18:03,583 --> 00:18:06,324
- Bem, ent�o, sa�de!
- � sua sa�de!
116
00:18:10,214 --> 00:18:13,080
- Que dia � hoje?
- Quarta-feira.
117
00:18:13,718 --> 00:18:17,756
Quarta-feira � sempre dif�cil.
Pode congelar e derreter.
118
00:18:18,139 --> 00:18:19,947
�s vezes � agitado,
mas geralmente
119
00:18:19,948 --> 00:18:21,756
� completamente silencioso.
120
00:18:22,101 --> 00:18:24,307
Por que n�o dizemos "agitado"?
121
00:18:24,729 --> 00:18:27,846
Talvez ficou realmente "agitado"
naquelas quartas-feiras.
122
00:18:28,941 --> 00:18:31,477
Por que voc� est�
sempre falando merda?
123
00:18:32,069 --> 00:18:33,934
Sabe como vou cham�-lo?
124
00:18:34,739 --> 00:18:37,605
N�o Ernie o Narigudo.
Ernie o Cabe�udo.
125
00:18:51,422 --> 00:18:54,709
Por favor, n�o chore
126
00:18:55,718 --> 00:19:00,132
se algum dia eu te deixar.
127
00:19:01,223 --> 00:19:03,805
N�o pense nisso,
128
00:19:04,393 --> 00:19:08,807
porque ainda
estou aqui com voc�.
129
00:19:11,233 --> 00:19:13,223
Por que est� chorando?
130
00:19:15,237 --> 00:19:17,398
� uma can��o t�o bonita.
131
00:19:24,288 --> 00:19:27,621
Ei, pombinhos,
querem outra bebida?
132
00:19:28,918 --> 00:19:31,079
Tenho o suficiente
para beber em casa.
133
00:19:31,379 --> 00:19:34,416
V� em frente e espere
por mim no ponto de �nibus.
134
00:19:34,840 --> 00:19:36,500
V�!
135
00:19:41,430 --> 00:19:43,261
Me d� mais um.
136
00:19:56,195 --> 00:19:57,400
Mais um.
137
00:20:13,546 --> 00:20:14,751
Sente-se!
138
00:20:29,520 --> 00:20:31,305
Que cheiro horr�vel � esse?
139
00:20:36,610 --> 00:20:38,464
S�o os gregos que
moram l� embaixo!
140
00:20:38,465 --> 00:20:40,318
A culpa � deles!
141
00:20:40,614 --> 00:20:43,275
Esses imigrantes podres
que nem sequer trabalham.
142
00:20:43,534 --> 00:20:46,867
Eles cozinham uma comida
horr�vel 24 horas por dia.
143
00:20:47,204 --> 00:20:50,741
Carne de carneiro e alho,
Deus sabe o que mais.
144
00:21:46,597 --> 00:21:50,965
Uma l�grima vai em uma jornada,
145
00:21:52,853 --> 00:21:57,141
vai em uma jornada para mim.
146
00:21:59,276 --> 00:22:04,270
O vento a leva com as nuvens,
147
00:22:05,115 --> 00:22:09,574
sei que vem s� de voc�.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,247
Vamos l�!
Venha!
149
00:23:53,182 --> 00:23:55,138
Ei. Voc�, acorde!
150
00:23:57,353 --> 00:24:00,140
Voc� vai embora quando
eu voltar. Entendeu?
151
00:26:28,879 --> 00:26:30,289
Vamos.
152
00:26:50,776 --> 00:26:52,311
Voc� ainda est� aqui.
153
00:26:55,197 --> 00:26:56,982
Fora! Sai daqui!
154
00:27:30,215 --> 00:27:31,775
Caramba.
155
00:27:35,037 --> 00:27:36,340
O que � isto?
156
00:27:36,341 --> 00:27:37,589
Meus dentes.
157
00:27:37,590 --> 00:27:38,946
Seus o qu�?
158
00:27:38,947 --> 00:27:40,902
Meus dentes, preciso
dos meus dentes!
159
00:27:43,704 --> 00:27:45,819
- O que voc� disse?
- Meus dentes.
160
00:27:46,456 --> 00:27:48,696
- Preciso dos meus dentes.
- Seus dentes?
161
00:27:49,943 --> 00:27:51,357
Ali!
162
00:27:53,213 --> 00:27:54,452
Vai.
163
00:28:09,730 --> 00:28:11,845
- N�o!
- S� queria ajudar.
164
00:28:31,418 --> 00:28:32,623
Voc� limpou.
165
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
Est� limpo.
166
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
Pode cozinhar?
167
00:28:45,874 --> 00:28:47,354
Claro.
168
00:28:47,684 --> 00:28:50,675
- Cozinhei para minha Rosi.
- Quem � Rosi?
169
00:28:51,480 --> 00:28:52,719
Minha filha.
170
00:28:54,024 --> 00:28:55,684
Voc� tem uma filha?
171
00:28:56,426 --> 00:28:57,840
Sim.
172
00:28:58,445 --> 00:28:59,775
Interessante.
173
00:29:00,739 --> 00:29:03,196
Como � a mo�a?
174
00:29:05,035 --> 00:29:07,651
Rosi acabou de fazer 30.
175
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
Como � que ela se parece?
176
00:29:19,549 --> 00:29:21,130
Ela � muito gorda,
177
00:29:22,302 --> 00:29:23,587
mas � bonita.
178
00:29:24,638 --> 00:29:27,299
Com uma pele de seda
maravilhosa.
179
00:29:30,519 --> 00:29:31,724
S�rio?
180
00:29:37,025 --> 00:29:38,606
O que ela faz?
181
00:29:39,444 --> 00:29:40,899
Ela � a�ougueira.
182
00:29:41,280 --> 00:29:43,737
N�o como eu.
Ela aprendeu um of�cio.
183
00:29:48,078 --> 00:29:49,442
Ela � casada?
184
00:29:52,833 --> 00:29:55,039
Est� esperando o cara certo.
185
00:29:55,294 --> 00:29:57,175
� dif�cil de
encontrar hoje em dia.
186
00:29:57,176 --> 00:29:58,456
Isto � verdade.
187
00:30:13,020 --> 00:30:14,976
Traga Rosi algum dia.
188
00:30:17,607 --> 00:30:19,847
- Algum dia onde?
- Voc� � idiota?
189
00:30:20,694 --> 00:30:22,104
Para um caf�.
190
00:30:22,404 --> 00:30:23,734
No domingo.
191
00:30:24,239 --> 00:30:25,603
Aqui, com Rosi.
192
00:30:28,368 --> 00:30:31,234
- Vou falar com ela.
- Sim, sim. Mas fale!
193
00:30:31,713 --> 00:30:33,327
Sim, chefe.
194
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
Gostei do "chefe".
195
00:30:47,137 --> 00:30:48,342
Isso � bom.
196
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
Isso � bom.
197
00:31:01,118 --> 00:31:02,732
Deus!
198
00:31:37,354 --> 00:31:38,764
Vamos, deite-se.
199
00:31:39,398 --> 00:31:42,810
Assim n�o. Vire o rosto de lado,
voc� � muito feia.
200
00:32:04,047 --> 00:32:06,003
O descanso � para voc�.
201
00:32:33,085 --> 00:32:34,745
Ali.
202
00:32:38,957 --> 00:32:41,889
Escrevi isto durante a minha
pausa para o almo�o. Leia.
203
00:32:42,043 --> 00:32:43,248
Vamos!
204
00:32:47,048 --> 00:32:48,333
"Declara��o.
205
00:32:48,675 --> 00:32:50,881
Eu, Gerda Voss, declaro
206
00:32:51,136 --> 00:32:54,753
que nunca estive t�o bem
como com o Sr. Honka.
207
00:32:55,348 --> 00:32:57,444
O Sr. Honka sabe
muito melhor do que eu
208
00:32:57,445 --> 00:32:59,341
o que � bom para mim
209
00:32:59,603 --> 00:33:02,845
e, portanto, declaro por escrito
210
00:33:03,523 --> 00:33:07,732
que eu concordo com tudo
211
00:33:08,236 --> 00:33:09,851
que ele faz comigo.
212
00:33:10,322 --> 00:33:12,483
Como sinal da minha gratid�o,
213
00:33:13,074 --> 00:33:16,566
declaro ainda que
apresentarei o Sr. Honka
214
00:33:16,828 --> 00:33:18,864
� minha filha Rosi
215
00:33:19,122 --> 00:33:21,153
para que ele possa
desfrut�-la um pouco.
216
00:33:21,249 --> 00:33:25,287
Declaro isto de minha livre
e espont�nea vontade".
217
00:33:26,054 --> 00:33:27,388
Ent�o?
218
00:33:27,547 --> 00:33:28,832
Alguma obje��o?
219
00:33:31,426 --> 00:33:32,631
Ent�o assine.
220
00:33:50,278 --> 00:33:52,735
Tem alguma outra coisa
para vestir?
221
00:33:55,367 --> 00:33:58,950
- No momento n�o, infelizmente.
- No momento, certo.
222
00:34:08,664 --> 00:34:10,224
Aqui.
223
00:34:10,891 --> 00:34:12,405
Venha.
224
00:34:16,538 --> 00:34:17,898
Coloque isto.
225
00:34:18,265 --> 00:34:20,380
Quanto se tem muito,
226
00:34:21,601 --> 00:34:24,467
ainda quer mais.
227
00:34:26,439 --> 00:34:29,521
Ah, Mamma mia,
228
00:34:30,652 --> 00:34:34,770
Eu penso na sua can��o.
229
00:34:36,491 --> 00:34:39,824
Buona buona buona notte,
230
00:34:40,328 --> 00:34:42,238
bambino mio.
231
00:34:45,625 --> 00:34:47,508
Bem, vamos.
Um vestido � um vestido.
232
00:34:47,509 --> 00:34:48,992
Continue.
233
00:34:56,303 --> 00:34:58,134
Olha o ranho a�!
234
00:34:58,763 --> 00:34:59,968
Sua suja.
235
00:35:02,517 --> 00:35:03,756
Sua galinha!
236
00:35:05,520 --> 00:35:07,180
Voc� � uma galinha de sopa!
237
00:35:11,151 --> 00:35:13,562
Posso beber tamb�m, chefe?
238
00:35:24,840 --> 00:35:26,454
Para o sabor.
239
00:35:35,776 --> 00:35:38,416
Fritz, isto aqui fede de novo.
240
00:35:38,678 --> 00:35:40,369
Algu�m pode cagar
na minha cabe�a?
241
00:35:40,370 --> 00:35:42,261
- Preciso me refrescar.
- Ei, Siggi.
242
00:35:42,515 --> 00:35:45,802
O cheiro de merda ainda �
o melhor guia, estou certo?
243
00:35:46,102 --> 00:35:47,717
Tem mais algu�m aqui.
244
00:35:47,979 --> 00:35:51,767
- N�o quer me apresentar
a mo�a, Fritz? - Ela �...
245
00:35:52,609 --> 00:35:54,019
Ei, vire para c�!
246
00:35:54,611 --> 00:35:58,979
- Sou Gerda. Gerda Voss.
- E eu Siggi. Irm�o desse cara.
247
00:35:59,282 --> 00:36:01,488
Ela vai ficar aqui para
ajudar com a casa.
248
00:36:01,743 --> 00:36:03,697
N�o vai acreditar.
H� algo para comer.
249
00:36:03,698 --> 00:36:05,451
Milagres acontecem.
250
00:36:05,705 --> 00:36:08,036
Sabe, Sra. Voss,
Fritz � t�o mesquinho,
251
00:36:08,291 --> 00:36:10,085
que ele caga nas bolas de neve
252
00:36:10,086 --> 00:36:12,079
e chama de marshmallows
de chocolate.
253
00:36:13,880 --> 00:36:15,587
Quer saber, Sra. Voss?
254
00:36:15,588 --> 00:36:18,294
Sem mim, ele teria
morrido h� muito tempo
255
00:36:20,720 --> 00:36:23,131
Mam�e n�o conseguia
lidar com os dez filhos.
256
00:36:23,390 --> 00:36:26,256
Ela me mandou para
parentes em Hamburgo.
257
00:36:26,685 --> 00:36:28,829
Fritz e eu nos
encontramos de novo
258
00:36:28,830 --> 00:36:30,973
quando �ramos
aprendizes de pedreiros.
259
00:36:31,898 --> 00:36:35,856
Ele pegou sarna de cimento.
Certo? Lembra disso?
260
00:36:36,236 --> 00:36:38,716
Sarna de cimento,
você pode acreditar?
261
00:36:38,717 --> 00:36:41,196
Que nome horr�vel
para uma doen�a.
262
00:36:42,617 --> 00:36:45,654
Eu sou o �nico que Fritz
ainda est� em contato.
263
00:36:45,912 --> 00:36:47,777
Onde est�o os outros?
264
00:36:48,039 --> 00:36:50,398
Tr�s est�o mortos.
Uma irm� mora em Leipzig.
265
00:36:50,399 --> 00:36:52,157
O resto desapareceu ou morreu.
266
00:36:52,419 --> 00:36:55,627
- Sim, a vida � horr�vel.
- N�o, � assim:
267
00:36:55,880 --> 00:36:59,998
"A vida � uma caixa de m�sica,
e o Senhor Deus gira a manivela.
268
00:37:00,301 --> 00:37:02,468
Somos todos dan�arinos
para sua melodia,
269
00:37:02,469 --> 00:37:04,635
e temos nosso
destino para agradecer".
270
00:37:04,889 --> 00:37:07,571
- N�o posso dizer nada contra.
- Sim, ou esse aqui:
271
00:37:07,726 --> 00:37:10,042
"A vida � um jogo de
cartas, se você quiser jogar
272
00:37:10,043 --> 00:37:11,759
tem que usar a m�o que recebe".
273
00:37:11,813 --> 00:37:14,179
Meu irm�o sabe todos
os melhores prov�rbios.
274
00:37:14,441 --> 00:37:15,896
Certo. Como este:
275
00:37:16,151 --> 00:37:20,064
"Flores s�o como pessoas:
a mais grossa, a mais burra".
276
00:37:20,163 --> 00:37:21,752
Sa�de!
277
00:37:26,995 --> 00:37:29,902
H� exatamente tr�s raz�es
pelas quais as pessoas bebem:
278
00:37:30,165 --> 00:37:32,021
Primeiro, esquecer
as coisas ruins.
279
00:37:32,022 --> 00:37:34,278
Em segundo lugar,
comemorar as coisas boas.
280
00:37:34,335 --> 00:37:36,291
E em terceiro lugar,
quando nada est�
281
00:37:36,292 --> 00:37:38,448
acontecendo, fazer
as coisas acontecerem.
282
00:37:39,591 --> 00:37:43,299
- Morte a todas as putas de
pernas fechadas! - Sim, morte!
283
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Agora, ou�am isto.
284
00:37:52,228 --> 00:37:54,013
Chega perto, Sra. Voss.
285
00:37:56,649 --> 00:37:58,605
Existem muitas mulheres,
286
00:37:58,860 --> 00:38:01,351
e, ao mesmo tempo,
n�o bastam.
287
00:38:02,030 --> 00:38:03,269
Consegue entender?
288
00:38:06,201 --> 00:38:09,409
O amor � para pessoas que podem
lidar com todo o sofrimento,
289
00:38:09,662 --> 00:38:12,323
e o stress e tudo mais.
290
00:38:12,791 --> 00:38:15,157
Quando uma mulher termina
� para valer.
291
00:38:15,418 --> 00:38:17,409
Ela n�o voltar� por
amor ou dinheiro.
292
00:38:17,410 --> 00:38:19,001
Acredite em mim.
293
00:38:19,297 --> 00:38:21,958
A mulher dele
o deixou h� dois anos.
294
00:38:22,342 --> 00:38:24,082
Isto ainda o est� corroendo.
295
00:38:24,594 --> 00:38:27,210
Um dia, Monika voltar� para mim.
296
00:38:27,722 --> 00:38:28,961
Acredite em mim.
297
00:38:29,349 --> 00:38:30,554
� certeza.
298
00:38:33,686 --> 00:38:35,471
Monika, sua puta de merda!
299
00:38:35,730 --> 00:38:39,814
Siggi, voc� bebeu r�pido demais.
N�o est� acostumado com schnaps.
300
00:38:40,652 --> 00:38:42,788
Se eu fosse o chefe,
demitiria as pessoas
301
00:38:42,946 --> 00:38:45,437
s� para ver o olhar dos
seus rostos est�pidos.
302
00:38:45,782 --> 00:38:50,696
E ent�o eles n�o t�m mais nada
e pulam da ponte por desespero.
303
00:38:50,954 --> 00:38:53,945
- Ei, Siggi, pare!
- Cale a boca, porra!
304
00:38:56,459 --> 00:38:59,200
A chama do amor, que piada.
305
00:39:01,214 --> 00:39:03,233
At� o acendedor
de cigarro do carro
306
00:39:03,234 --> 00:39:05,252
� mais brilhante
do que essa merda!
307
00:39:05,593 --> 00:39:07,128
O �dio � claro,
308
00:39:07,762 --> 00:39:09,343
o amor � mortal.
309
00:39:12,809 --> 00:39:15,516
Estou satisfeito.
Vou tirar uma soneca.
310
00:39:15,770 --> 00:39:18,306
Minha cama est� chamando.
Arrivederci!
311
00:39:22,652 --> 00:39:24,107
Sua jaqueta!
312
00:39:24,563 --> 00:39:26,223
Siggi, espere!
313
00:39:28,700 --> 00:39:30,030
Siggi!
314
00:39:30,869 --> 00:39:32,529
Aqui, aqui.
315
00:39:33,680 --> 00:39:35,194
Se cuida.
316
00:39:35,456 --> 00:39:36,945
N�o pode perd�-la!
317
00:39:37,250 --> 00:39:38,705
N�o pode perd�-la!
318
00:39:39,294 --> 00:39:40,499
Quem?
319
00:39:41,170 --> 00:39:42,534
Sra. Voss.
320
00:39:43,423 --> 00:39:45,754
Siggi, eu nem a quero.
321
00:39:46,009 --> 00:39:47,669
Quero a filha dela.
322
00:39:47,927 --> 00:39:49,883
- Ela tem uma filha?
- Sim.
323
00:39:50,230 --> 00:39:51,790
Rosi.
324
00:39:52,765 --> 00:39:55,301
- Posso conhec�-la?
- N�o, voc� n�o.
325
00:39:56,060 --> 00:39:57,970
Pode ficar com a m�e.
326
00:40:00,899 --> 00:40:03,218
E da pr�xima vez, nada
de schnapps, ouviu?
327
00:40:03,219 --> 00:40:04,937
Nem uma gota.
328
00:40:06,112 --> 00:40:07,977
N�o caia l� embaixo.
329
00:40:21,336 --> 00:40:22,621
Este lugar est� ocupado?
330
00:40:25,214 --> 00:40:27,875
- Com licen�a?
- Sente-se!
331
00:40:28,343 --> 00:40:31,380
Tudo bem para voc�s.
N�o �, senhoritas?
332
00:40:33,398 --> 00:40:34,932
Obrigada.
333
00:40:43,358 --> 00:40:46,645
Quando eu estava na
escola cat�lica de meninas...
334
00:40:48,071 --> 00:40:50,937
Aquelas freiras l�...
Realmente incr�veis.
335
00:40:52,492 --> 00:40:55,574
Ol�, algu�m est� ouvindo?
336
00:40:56,329 --> 00:40:58,669
- Estou ouvindo.
- N�o estou falando com voc�.
337
00:40:59,466 --> 00:41:01,321
Estou falando com
as senhoras aqui.
338
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
Eu estive l� por muitos anos.
339
00:41:05,588 --> 00:41:08,454
N�o pense que elas se lavavam.
340
00:41:09,158 --> 00:41:10,572
Est� ouvindo?
341
00:41:10,843 --> 00:41:12,708
Elas usavam aquelas vestes,
342
00:41:13,471 --> 00:41:16,963
e n�o usavam calcinhas
debaixo das vestes.
343
00:41:17,600 --> 00:41:19,465
Elas cheiravam a mijo!
344
00:41:21,312 --> 00:41:24,144
E ent�o eu tive que
levantar as pernas
345
00:41:24,399 --> 00:41:27,231
e enfiar o meu dedo,
e outras coisas.
346
00:41:28,069 --> 00:41:29,524
Bl�, bl�, bl�.
347
00:41:30,154 --> 00:41:32,611
- Th�lke!
- Cale a boca!
348
00:41:35,159 --> 00:41:36,694
Ei...
349
00:41:38,287 --> 00:41:40,368
Onde sua filha est� agora?
350
00:41:40,882 --> 00:41:42,396
O qu�?
351
00:41:42,875 --> 00:41:44,239
Sua filha!
352
00:41:45,503 --> 00:41:46,708
Rosi.
353
00:41:48,506 --> 00:41:50,041
Onde ele est�?
354
00:41:50,550 --> 00:41:52,586
Quando vai falar com ela?
355
00:41:54,679 --> 00:41:57,841
- Sobre o qu�?
- Temos um acordo.
356
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
Onde ela mora?
357
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Onde sua Rosi mora?
358
00:42:06,107 --> 00:42:08,393
Acho que ela voltou para Viena.
359
00:42:10,370 --> 00:42:11,930
Em Viena...
360
00:42:12,238 --> 00:42:14,194
O que ela est� fazendo em Viena?
361
00:42:14,195 --> 00:42:16,151
Pensei que ela
fosse uma a�ougueira.
362
00:42:17,827 --> 00:42:21,490
Como � que vou saber?
Ela n�o quer me encontrar.
363
00:42:23,458 --> 00:42:24,743
Temos um contrato.
364
00:42:25,969 --> 00:42:27,529
Entende?
365
00:42:27,962 --> 00:42:29,577
Temos um contrato.
366
00:42:30,131 --> 00:42:32,542
Voc� mesma assinou.
367
00:42:37,722 --> 00:42:40,554
N�o suje a mesa inteira
como um porco.
368
00:42:40,975 --> 00:42:42,681
V� lavar isso.
369
00:42:43,186 --> 00:42:44,471
Espere a�.
370
00:42:49,650 --> 00:42:50,855
Freiras.
371
00:42:52,153 --> 00:42:54,769
Eram mulheres sofisticadas.
372
00:42:55,656 --> 00:42:57,521
Senhoras sofisticadas.
373
00:42:58,534 --> 00:42:59,898
Elas eram porcas!
374
00:43:00,369 --> 00:43:02,359
Bl�, bl�, bl�.
375
00:43:02,914 --> 00:43:06,201
Que tipo de Deus
permite algo assim?
376
00:43:06,751 --> 00:43:08,866
Grunhindo como porcas.
377
00:43:10,546 --> 00:43:11,751
Qual � a gra�a?
378
00:43:12,799 --> 00:43:16,666
Risos e v�mitos
v�m da mesma garganta, juro.
379
00:43:16,928 --> 00:43:21,763
Sim, mas isso n�o � tudo.
Tem muito mais, acredite.
380
00:43:22,191 --> 00:43:23,851
Certo.
381
00:43:24,268 --> 00:43:25,473
Acreditar!
382
00:43:25,978 --> 00:43:28,344
Isso � tudo que voc� pode fazer.
383
00:43:28,573 --> 00:43:29,962
Acreditar.
384
00:43:32,610 --> 00:43:34,976
Acredito que vou
tomar outra bebida.
385
00:43:37,615 --> 00:43:39,822
N�o pode fazer muito
apenas com a f�.
386
00:43:39,823 --> 00:43:42,029
Mas nada funciona sem ela.
387
00:43:42,829 --> 00:43:44,159
D� o fora!
388
00:43:46,124 --> 00:43:49,115
Certo, ent�o desejo �s
senhoras uma noite de paz.
389
00:43:53,681 --> 00:43:55,195
Deus est� com voc�.
390
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Posso lhe falar de Deus?
391
00:44:04,934 --> 00:44:07,049
Eu realmente n�o tenho tempo.
392
00:44:07,311 --> 00:44:09,540
Aquele que n�o tem
tempo para Deus,
393
00:44:09,541 --> 00:44:11,770
tem muito tempo
para trivialidades.
394
00:44:12,191 --> 00:44:13,782
Deus nos visita muitas vezes,
395
00:44:13,783 --> 00:44:15,774
embora geralmente
n�o estamos em casa.
396
00:44:18,406 --> 00:44:21,318
Pode-se tamb�m avan�ar
contra o vento.
397
00:44:23,244 --> 00:44:27,282
Mas �s vezes � muito
para uma �nica pessoa.
398
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
Cada pequeno verme
faz o seu melhor.
399
00:44:44,891 --> 00:44:47,348
Onde você vai dormir esta noite?
400
00:44:54,442 --> 00:44:56,671
Venha comigo.
Vou me certificar
401
00:44:56,672 --> 00:44:58,901
que você tenha um bom
lugar para descansar.
402
00:45:00,072 --> 00:45:01,561
E muito o que comer.
403
00:45:08,039 --> 00:45:11,531
Um trem decola
para lugar nenhum,
404
00:45:12,001 --> 00:45:15,914
ningu�m muda a
luz de verde para vermelho.
405
00:45:16,339 --> 00:45:21,549
Voc� realmente n�o se importa
que nossa felicidade...
406
00:45:21,802 --> 00:45:23,153
Ei, Anus, cad� a Gerda?
407
00:45:23,154 --> 00:45:24,410
Quem � Gerda?
408
00:45:24,411 --> 00:45:26,466
Aquela velhinha com
quem eu estava aqui.
409
00:45:26,724 --> 00:45:29,181
- N�o fa�o ideia. Ela se foi.
- Foi pra onde?
410
00:45:29,435 --> 00:45:30,845
N�o sei!
411
00:45:34,741 --> 00:45:36,255
Gerda!
412
00:45:38,569 --> 00:45:39,933
Gerda!
413
00:45:45,326 --> 00:45:46,941
Gerda!
414
00:46:00,299 --> 00:46:02,710
Maria, voc� est� me deixando ir,
415
00:46:03,010 --> 00:46:06,798
mas h� uma l�grima no seu olho.
416
00:46:07,265 --> 00:46:10,473
Eu vi uma l�grima,
417
00:46:11,185 --> 00:46:14,802
est� me dizendo para voltar.
418
00:46:24,240 --> 00:46:26,697
Um schnapps, por favor, Herbert.
419
00:46:32,623 --> 00:46:35,535
- Aqui est�.
- A garrafa inteira, por favor.
420
00:46:47,013 --> 00:46:49,049
- Fique com o troco.
- Obrigado.
421
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
Boa noite, senhoras.
422
00:46:57,189 --> 00:47:00,601
Se importariam se eu sentar
com voc�s por um momento?
423
00:47:08,701 --> 00:47:12,068
O orgulho vem antes da queda.
Estou lhe dizendo.
424
00:47:13,789 --> 00:47:16,246
Seja gentil em seu caminho.
425
00:47:17,043 --> 00:47:20,580
Porque em seu caminho ir� se
deparar com todos novamente.
426
00:47:20,838 --> 00:47:22,598
E todos ir�o para
baixo algum dia.
427
00:47:23,382 --> 00:47:24,917
Ou algo parecido.
428
00:47:26,344 --> 00:47:28,926
Vou por tudo em Herta depois.
429
00:47:29,956 --> 00:47:31,436
O qu�?
430
00:47:32,141 --> 00:47:35,303
O pau e o saco.
Todos juntos.
431
00:47:35,853 --> 00:47:37,684
Aqueles calend�rios de motos.
432
00:47:38,606 --> 00:47:41,142
- Tudo o que eu tenho.
- Express�es usadas.
433
00:47:41,400 --> 00:47:43,231
- O qu�?
- Ditados.
434
00:47:43,611 --> 00:47:46,773
Deus n�o tem que te dar ouvidos.
Voc� nunca ouve.
435
00:47:47,198 --> 00:47:49,359
- H� algo nisso.
- O que voc� disse?
436
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Eu poderia transar
com voc� a noite toda.
437
00:47:53,204 --> 00:47:55,114
Em cada buraco:
438
00:47:55,998 --> 00:47:58,204
Buceta, cu
439
00:47:59,427 --> 00:48:01,007
e orelha.
440
00:48:03,339 --> 00:48:07,081
Se voc� se ater a isso,
pode n�o acontecer nada.
441
00:48:08,469 --> 00:48:11,176
- Inge, quer saber?
- O qu�?
442
00:48:12,223 --> 00:48:16,682
Eu realmente gostaria de enfiar
um bacalhau vivo no seu rabo.
443
00:48:18,813 --> 00:48:22,146
- Por qu�?
- Por que. Sei l� o por qu�?
444
00:48:22,400 --> 00:48:26,688
Esses espertinhos podem enganar
tanto quanto quiserem...
445
00:48:31,158 --> 00:48:34,366
- Anda, vamos embora.
- Onde? - Para minha casa.
446
00:48:34,912 --> 00:48:39,155
- N�o terminei a minha bebida.
- Tenho bastante em casa. Vamos!
447
00:48:39,500 --> 00:48:42,992
Voc� est� louco! Saia daqui!
V� embora!
448
00:48:59,754 --> 00:49:01,268
Anna.
449
00:49:02,381 --> 00:49:03,941
Herta.
450
00:49:06,469 --> 00:49:08,029
Herta?
451
00:49:11,098 --> 00:49:12,612
Herta?
452
00:49:19,999 --> 00:49:21,204
Levante-a.
453
00:49:22,334 --> 00:49:23,869
Venha e ajude.
454
00:49:26,630 --> 00:49:28,040
D� o fora!
455
00:49:30,384 --> 00:49:32,920
Acorde.
Temos coisas para fazer.
456
00:49:34,889 --> 00:49:39,052
Acorde! Acorde,
puta suja, sua vadia!
457
00:49:39,351 --> 00:49:42,183
- Acorde!
- Ei, seus vagabundos.
458
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Vou chamar a pol�cia!
459
00:49:47,134 --> 00:49:48,714
Vamos.
460
00:49:49,820 --> 00:49:51,275
Deixe-a a�.
461
00:49:53,140 --> 00:49:54,620
Vamos!
462
00:50:13,427 --> 00:50:15,167
Que cheiro horr�vel � esse?
463
00:50:15,596 --> 00:50:17,506
Os gregos l� embaixo,
464
00:50:17,765 --> 00:50:20,927
eles cozinham dia e noite.
Sopa e todo tipo de coisa.
465
00:50:27,983 --> 00:50:32,522
Uma l�grima vai em uma jornada,
466
00:50:34,323 --> 00:50:38,816
vai em uma jornada para mim.
467
00:50:50,464 --> 00:50:53,581
- Agora voc�s se lambem?
- O qu�?
468
00:50:55,052 --> 00:50:57,793
- Esquece.
- Sim, lambe agora.
469
00:50:58,097 --> 00:51:00,428
- Voc� est� louco?
- Claro, voc� come�a.
470
00:51:00,683 --> 00:51:02,013
N�o, imbecil.
471
00:51:05,187 --> 00:51:06,722
- Lambe agora!
- N�o!
472
00:51:06,981 --> 00:51:08,391
Lambe!
473
00:51:10,734 --> 00:51:12,940
- Tire a roupa!
- N�o!
474
00:51:13,195 --> 00:51:14,434
Vamos!
475
00:51:16,532 --> 00:51:20,695
- Pare. Est� me matando!
- N�o est� me obedecendo.
476
00:51:20,853 --> 00:51:22,287
Eu vou.
477
00:51:22,288 --> 00:51:23,994
Eu lambo!
478
00:51:24,248 --> 00:51:27,785
- Deixa eu fazer xixi, sim?
- Ent�o anda logo.
479
00:51:28,544 --> 00:51:30,329
O banheiro fica no corredor.
480
00:52:23,682 --> 00:52:25,888
Vou ver onde ela est�.
481
00:52:30,356 --> 00:52:32,517
Ei, est� com diarreia ou...
482
00:55:44,132 --> 00:55:46,293
Ei, procurando divers�o?
483
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
Eu te disse para
n�o abrir a boca,
484
00:55:56,353 --> 00:55:58,434
seu cretino.
Sai fora, v� se danar!
485
00:55:59,231 --> 00:56:01,141
O que est� olhando, idiota?
486
00:56:09,575 --> 00:56:15,196
Sob estrelas estrangeiras.
487
00:56:23,213 --> 00:56:26,876
- O que voc� quer, quatro olhos?
- Est� a estibordo.
488
00:56:29,136 --> 00:56:32,878
Quando o lugar que voc� vive
489
00:56:33,390 --> 00:56:37,849
parece muito pequeno.
490
00:56:39,771 --> 00:56:43,684
O dia vir�
491
00:56:44,067 --> 00:56:48,401
quando voc� for para
portos desconhecidos...
492
00:56:50,782 --> 00:56:53,193
Ent�o, gente,
todos para fora.
493
00:56:54,202 --> 00:56:56,568
A mulher da limpeza
estar� aqui em breve.
494
00:57:00,292 --> 00:57:02,828
Saiam da sala da coceira.
495
00:57:04,129 --> 00:57:05,747
Apelidos aqui s�o como t�tulos.
496
00:57:05,748 --> 00:57:07,766
Temos os de primeira
e segunda classe.
497
00:57:07,925 --> 00:57:09,608
E quais s�o os de
primeira classe?
498
00:57:09,609 --> 00:57:11,292
Nomes duplos.
499
00:57:11,803 --> 00:57:13,213
SS Norbert,
500
00:57:13,805 --> 00:57:15,135
Tampon G�nther,
501
00:57:15,557 --> 00:57:16,887
Harry B�lgaro.
502
00:57:17,434 --> 00:57:18,844
Rum e Coca Waltraut,
503
00:57:19,278 --> 00:57:20,892
Schnapps Uschi.
504
00:57:21,088 --> 00:57:22,602
Ernie Narigudo,
505
00:57:22,814 --> 00:57:24,099
Ginny Max.
506
00:57:24,900 --> 00:57:26,981
Como consegue um nome assim?
507
00:57:26,982 --> 00:57:29,063
Ele bebe gim de manh�,
meio-dia e noite.
508
00:57:29,321 --> 00:57:31,652
- E o nome dele � Max?
- N�o. Peter.
509
00:57:32,532 --> 00:57:35,123
"Max" porque se gaba ao m�ximo
quando est� b�bado.
510
00:57:35,285 --> 00:57:39,027
Ele � o Arne. Chamamos de "Anus"
e todos riem.
511
00:57:39,706 --> 00:57:42,788
- Você sabe o que "Anus" significa?
- N�o.
512
00:57:43,251 --> 00:57:44,706
Bem, descubra.
513
00:57:48,382 --> 00:57:50,292
Queremos mais duas doses.
514
00:58:05,315 --> 00:58:09,729
Quando um navio branco
navega para Hong Kong...
515
00:58:12,447 --> 00:58:14,403
Ei, você tem um cigarro para mim?
516
00:58:16,660 --> 00:58:18,149
Ou 20 centavos?
517
00:58:19,246 --> 00:58:22,112
Posso dar vinte socos na cara,
seu maldito vira-lata.
518
00:58:23,250 --> 00:58:25,379
Voc� se engana o dia
todo como um macaco.
519
00:58:25,380 --> 00:58:26,708
Posso lhe dizer.
520
00:58:27,212 --> 00:58:28,576
Vejo em seus olhos.
521
00:58:29,464 --> 00:58:31,045
Ele tem olhos de orangotango.
522
00:58:50,944 --> 00:58:52,934
J� pensou,
quando você estiver morto
523
00:58:53,655 --> 00:58:56,396
as pessoas podem fazer
o que quiser com voc�?
524
00:58:57,743 --> 00:58:58,948
O que você quer dizer?
525
00:59:00,245 --> 00:59:02,781
Quem quiser pode te abrir.
526
00:59:03,040 --> 00:59:05,155
Cortar seus intestinos,
527
00:59:05,834 --> 00:59:08,370
tirar ou mexer com eles.
528
00:59:09,588 --> 00:59:11,498
Por que algu�m faria isso?
529
00:59:12,507 --> 00:59:14,292
Por que � a melhor coisa.
530
00:59:15,177 --> 00:59:17,087
Por que isso � a melhor coisa?
531
00:59:18,847 --> 00:59:20,086
Cale a boca.
532
00:59:21,099 --> 00:59:23,009
Quero sil�ncio por um tempo.
533
00:59:24,061 --> 00:59:28,019
Como diz na B�blia.
Um pouco.
534
00:59:30,734 --> 00:59:33,395
- O que quer beber?
- Coca.
535
00:59:46,416 --> 00:59:47,997
� o seu pai?
536
00:59:48,635 --> 00:59:50,149
N�o.
537
00:59:53,673 --> 00:59:55,583
Quando eu come�ar
meu novo trabalho,
538
00:59:56,760 --> 00:59:58,921
vou come�ar tudo de novo.
539
01:00:00,889 --> 01:00:03,175
N�o quero beber mais.
540
01:00:04,810 --> 01:00:06,789
Voc� pode primeiro
deixar o schnapps
541
01:00:06,790 --> 01:00:08,768
e depois parar com a cerveja.
542
01:00:09,022 --> 01:00:11,604
N�o, n�o vou beber mais nada.
543
01:00:12,859 --> 01:00:15,941
Este � o meu �ltimo schnapps.
544
01:00:18,448 --> 01:00:20,063
E sabe o que mais?
545
01:00:20,992 --> 01:00:23,528
N�o vou mais vir aqui.
546
01:00:23,829 --> 01:00:25,062
Nunca mais St. Pauli,
547
01:00:25,063 --> 01:00:27,696
nunca mais schnapps,
nunca mais "Glove".
548
01:00:28,583 --> 01:00:31,199
Juro pelo Senhor Jesus.
549
01:00:37,843 --> 01:00:40,800
Muito bem, pessoal,
podem voltar.
550
01:00:48,061 --> 01:00:50,268
Por que as cortinas
est�o fechadas?
551
01:00:50,269 --> 01:00:52,475
Para as pessoas n�o verem o sol.
552
01:00:52,983 --> 01:00:55,724
As pessoas n�o bebem
quando o sol brilha.
553
01:02:35,761 --> 01:02:37,117
Com licen�a?
554
01:02:37,118 --> 01:02:38,873
Onde posso encontrar
o Sr. Wolter?
555
01:02:39,130 --> 01:02:42,497
- Tem que descer.
- Obrigado. - De nada.
556
01:02:55,063 --> 01:02:56,723
Voc� � o Sr. Honka?
557
01:02:57,774 --> 01:02:59,389
Sim, com certeza.
558
01:02:59,943 --> 01:03:03,185
Bem, ent�o bem-vindo ao
nosso manic�mio, hein? Oi.
559
01:03:03,697 --> 01:03:05,562
- Meu nome � Wolter.
- Honka.
560
01:03:05,824 --> 01:03:07,814
Sim, eu sei.
Venha comigo.
561
01:03:09,244 --> 01:03:12,326
Devo dizer,
voc� est� exatamente na hora!
562
01:03:12,622 --> 01:03:15,454
Pontualidade n�o � tudo,
mas sem ela, tudo n�o � nada.
563
01:03:15,609 --> 01:03:17,023
Tanto faz.
564
01:03:17,168 --> 01:03:21,286
Vamos ver o que temos
para voc� vestir, Sr. Honka.
565
01:03:21,807 --> 01:03:23,521
Aqui,
566
01:03:23,842 --> 01:03:25,832
isto deve servir.
567
01:03:29,097 --> 01:03:30,632
Certo, parece bom.
568
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
Pode pegar. Vista.
569
01:03:33,893 --> 01:03:36,014
Uma patrulha leva
cerca de 15 minutos.
570
01:03:36,015 --> 01:03:38,136
Voc� vai fazer tr�s para mim.
571
01:03:38,773 --> 01:03:40,681
No in�cio, a meio
caminho e no final.
572
01:03:40,682 --> 01:03:41,973
Anotou o caminho?
573
01:03:41,974 --> 01:03:43,245
Sim, senhor.
574
01:03:43,320 --> 01:03:46,025
Vou realizar a tarefa com
um alto grau de motiva��o.
575
01:03:46,026 --> 01:03:48,530
Tanto faz.
576
01:03:49,326 --> 01:03:52,033
Ent�o, Sr. Honka,
antes que eu o deixe,
577
01:03:52,287 --> 01:03:54,618
vou mostrar seu escrit�rio.
578
01:03:59,377 --> 01:04:03,165
N�o sabia que eu poderia ter um
escrit�rio para chamar de meu.
579
01:04:03,423 --> 01:04:06,665
N�o � propriamente seu.
Estamos apenas emprestando.
580
01:04:10,188 --> 01:04:11,848
Ent�o...
581
01:04:13,433 --> 01:04:17,721
Ficarei emocionado quando voltar
depois do turno. Certo, amigo?
582
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Espero n�o t�-la assustado.
Perd�o.
583
01:05:40,228 --> 01:05:41,433
Sim, voc� me assustou.
584
01:05:43,898 --> 01:05:46,104
Eu sou o novo
vigia noturno aqui.
585
01:05:47,235 --> 01:05:49,666
Sou a mulher da limpeza.
Meu nome � Denningsen.
586
01:05:50,655 --> 01:05:51,940
E voc� �?
587
01:05:52,540 --> 01:05:54,100
Sr. Honka.
588
01:05:55,326 --> 01:05:56,690
Eu realmente sinto muito.
589
01:05:57,645 --> 01:05:59,059
Sim, � verdade.
590
01:06:00,039 --> 01:06:01,324
Tudo bem, ent�o.
591
01:06:42,665 --> 01:06:44,826
Sr. Honka, at� mais tarde.
592
01:06:45,543 --> 01:06:47,579
At� logo, Sra. Denningsen.
593
01:06:48,004 --> 01:06:51,212
Eu pessoalmente lhe desejo
uma noite agrad�vel.
594
01:06:52,675 --> 01:06:54,540
E, novamente,
n�o era para ser mal.
595
01:06:55,895 --> 01:06:58,639
N�o pode imaginar todas as
coisas que acontecem aqui.
596
01:06:58,640 --> 01:07:00,283
Mas voc� vai se controlar bem.
597
01:07:00,767 --> 01:07:02,723
Tenha uma boa noite.
598
01:08:40,050 --> 01:08:41,664
Ol�, amigo.
599
01:08:42,936 --> 01:08:44,967
Quem � voc�?
O que voc� est� fazendo aqui?
600
01:08:46,289 --> 01:08:48,450
Sou o marido da Sra. Denningsen.
601
01:08:52,337 --> 01:08:55,044
- Desculpe incomod�-lo.
- N�o se preocupe.
602
01:08:55,298 --> 01:08:57,504
Você pode deixar a porta aberta.
603
01:09:00,845 --> 01:09:02,209
- Desculpa.
- Sr. Honka.
604
01:09:03,056 --> 01:09:05,137
- Eu estava de sa�da.
- Entre.
605
01:09:05,442 --> 01:09:06,663
N�o. Claro que n�o.
606
01:09:06,664 --> 01:09:08,884
N�o quero incomod�-la
e ao seu marido.
607
01:09:09,145 --> 01:09:11,727
Venha, hoje � meu anivers�rio.
608
01:09:16,694 --> 01:09:19,355
Parab�ns, Frau Denningsen.
609
01:09:19,947 --> 01:09:23,359
- Pode me chamar de Helga.
- Sou o Fritz.
610
01:09:23,868 --> 01:09:26,154
Sou o Erich,
prazer em conhec�-lo.
611
01:09:29,916 --> 01:09:32,077
Aqui, Fritz. Tome uma.
612
01:09:33,836 --> 01:09:36,452
- Melhor n�o.
- Vamos, tome uma.
613
01:09:38,716 --> 01:09:40,797
- N�o, estou trabalhando.
- Por que n�o?
614
01:09:41,052 --> 01:09:44,464
- Estamos comemorando. Tome.
- N�o, obrigado!
615
01:09:47,558 --> 01:09:49,594
Voc� � um desmancha prazeres.
616
01:09:49,977 --> 01:09:52,221
Erich, deixe-o em paz.
617
01:09:52,222 --> 01:09:54,465
N�o pode for�ar as
pessoas a serem felizes.
618
01:09:56,317 --> 01:09:58,432
Quer um suco de ma��, Fritz?
619
01:09:59,362 --> 01:10:01,398
Sim, se n�o for problema.
620
01:10:03,366 --> 01:10:04,776
Sente-se.
621
01:10:13,710 --> 01:10:15,450
Para a aniversariante!
622
01:10:16,121 --> 01:10:17,835
Realmente.
623
01:10:19,257 --> 01:10:21,998
N�s dois dan�amos
descal�os na chuva.
624
01:10:22,260 --> 01:10:25,092
E dan�amos, dan�amos, dan�amos.
625
01:10:25,888 --> 01:10:28,629
Doce � o seu beijo,
um toque de sol,
626
01:10:28,891 --> 01:10:31,882
e beijamos, beijamos, beijamos.
627
01:10:34,313 --> 01:10:36,474
Curtindo a boa vida!
628
01:10:48,870 --> 01:10:51,406
- V� nos visitar, Honka.
- Sim.
629
01:10:51,664 --> 01:10:55,122
- Em Tonndorf. Na nossa casinha.
- Eu irei.
630
01:10:55,918 --> 01:10:58,033
- Fica no bosque.
- Certo.
631
01:10:58,296 --> 01:11:00,252
N�o poderia ser mais humilhado!
632
01:11:01,132 --> 01:11:03,088
Curtindo a boa vida!
633
01:11:14,353 --> 01:11:16,639
O seguro morreu de velho.
634
01:11:20,651 --> 01:11:22,015
� melhor eu ir.
635
01:11:26,324 --> 01:11:29,190
- Aproveite o resto da festa.
- Fiete!
636
01:11:29,660 --> 01:11:32,026
- Vamos curtir outra hora!
- Sim, claro.
637
01:11:32,288 --> 01:11:35,370
- Na pr�xima oportunidade.
- Sim, senhor.
638
01:11:35,625 --> 01:11:38,457
- "Sim, senhor", legal!
- Tchau.
639
01:11:39,045 --> 01:11:40,250
At� mais, cara.
640
01:11:45,593 --> 01:11:46,798
Fritz!
641
01:11:48,012 --> 01:11:52,096
- Boa noite, te vejo amanh�.
- Boa noite, te vejo amanh�.
642
01:12:06,781 --> 01:12:10,364
No in�cio da manh�, far�
mais de 25 graus em todo o pa�s.
643
01:12:10,618 --> 01:12:14,326
Durante o dia, as temperaturas
subir�o acima de 30 graus.
644
01:12:14,831 --> 01:12:18,323
A temperatura na quinta-feira �
esperada atingir um pico de 37.
645
01:12:18,584 --> 01:12:21,996
O ar se tornar�
visivelmente mais �mido.
646
01:12:22,255 --> 01:12:24,461
Ser� a semana mais
quente ainda este ano.
647
01:12:47,363 --> 01:12:48,944
Posso entrar?
648
01:12:51,158 --> 01:12:54,275
Claro.
Venha, sente-se, por favor.
649
01:13:03,337 --> 01:13:06,078
Vou incomodar se
tomar uma bebida?
650
01:13:06,799 --> 01:13:08,664
S� bebo em companhia.
651
01:13:09,635 --> 01:13:10,920
N�o, n�o me importo.
652
01:13:15,182 --> 01:13:16,467
Você tem um copo?
653
01:13:17,210 --> 01:13:18,770
Sim.
654
01:13:29,497 --> 01:13:31,057
Obrigada.
655
01:13:32,116 --> 01:13:34,652
- Vou arrumar uma cadeira.
- Sim.
656
01:13:55,765 --> 01:14:00,053
Lembre-se de como Erich o convidou
para nossa casa em Tonndorf?
657
01:14:00,695 --> 01:14:02,375
Sim.
658
01:14:03,314 --> 01:14:05,435
N�o fa�o ideia de
como vamos pagar
659
01:14:05,436 --> 01:14:07,557
nossa casa com
meu pequeno sal�rio.
660
01:14:11,489 --> 01:14:13,104
Erich n�o trabalha?
661
01:14:16,210 --> 01:14:17,999
Foi demitido
no in�cio deste ano.
662
01:14:19,622 --> 01:14:23,660
Em vez de procurar um novo
emprego, ele bebe meu sal�rio.
663
01:14:43,521 --> 01:14:44,806
Tome.
664
01:14:45,606 --> 01:14:47,061
Obrigada.
665
01:14:55,199 --> 01:14:57,690
- Quer um dinheiro emprestado?
- N�o.
666
01:14:58,619 --> 01:15:00,529
N�o, n�o quero isso.
667
01:15:02,331 --> 01:15:03,866
� que...
668
01:15:05,543 --> 01:15:09,285
Sonhei que faria algo na vida
al�m de limpar escrit�rios.
669
01:15:14,343 --> 01:15:18,256
Vou terminar meu trabalho.
N�o queria chorar aqui.
670
01:15:18,514 --> 01:15:19,753
N�o, n�o.
671
01:15:21,726 --> 01:15:23,807
N�o quer beber nada?
672
01:16:18,491 --> 01:16:21,198
Ei, por que fede voc�
n�o est� bem, cara?
673
01:16:21,452 --> 01:16:22,862
- N�o entendi.
- Fede.
674
01:16:23,120 --> 01:16:24,325
- N�o entendi!
- Fede.
675
01:17:19,260 --> 01:17:21,717
Fritz, o que est�
havendo com voc� hoje?
676
01:17:21,971 --> 01:17:23,961
Est� p�lido como
uma barriga de peixe.
677
01:17:24,265 --> 01:17:27,723
Almocei lingui�a gosmenta hoje.
Minha barba j� era branca.
678
01:17:27,977 --> 01:17:30,843
N�o � por isso.
Voc� tem que beber menos.
679
01:17:31,105 --> 01:17:34,768
Eu juro, beber vai custar
sua cabe�a novamente.
680
01:17:35,025 --> 01:17:36,810
Aqui, tr�s iguais.
681
01:17:37,945 --> 01:17:39,184
Beba �gua.
682
01:17:40,489 --> 01:17:43,526
- � um l�quido in�til!
- Sim, pode ser.
683
01:17:44,285 --> 01:17:49,074
Estou com fome. Venha, Helga,
vou comprar algo no armaz�m.
684
01:17:50,708 --> 01:17:54,371
- Tem certeza que n�o quer nada?
- Deus, de jeito nenhum.
685
01:18:08,934 --> 01:18:12,346
A minha irm� Frida vem me
visitar este fim-de-semana.
686
01:18:14,315 --> 01:18:17,852
Ela est� sozinha desde que
se separou do marido.
687
01:18:18,527 --> 01:18:19,982
Eu te amo.
688
01:18:21,989 --> 01:18:24,025
Eu quero te comer agora.
689
01:18:31,874 --> 01:18:34,240
Eu te amo. Eu te amo, Helga.
690
01:18:34,710 --> 01:18:35,995
Eu te amo.
691
01:18:44,970 --> 01:18:47,085
Eu te amo. Vou te comer.
692
01:18:47,932 --> 01:18:49,513
- Vou te comer.
- N�o!
693
01:18:55,314 --> 01:18:56,553
Eu te amo!
694
01:19:00,453 --> 01:19:01,942
Helga!
695
01:19:42,069 --> 01:19:43,529
Desgra�ado!
696
01:19:44,154 --> 01:19:45,518
Idiota!
697
01:19:46,740 --> 01:19:48,571
Seu filho da puta!
698
01:19:50,327 --> 01:19:53,034
Espera at� eu te pegar.
699
01:19:54,039 --> 01:19:55,574
Seu merda!
700
01:19:56,792 --> 01:19:57,997
Abra!
701
01:19:58,585 --> 01:19:59,870
Abra a porta!
702
01:20:00,671 --> 01:20:02,707
Ei, seu babaca!
703
01:20:03,299 --> 01:20:06,416
NDR, not�cias do tr�nsito.
Cuidado: motorista na contram�o.
704
01:20:06,927 --> 01:20:08,923
Um motorista dirige na contram�o
705
01:20:08,924 --> 01:20:10,920
na estrada de
Hamburgo para Hannover.
706
01:20:11,223 --> 01:20:15,011
Entre Soltau e Fallingbostel
o carro est� indo na contram�o.
707
01:20:15,269 --> 01:20:16,699
Por favor, n�o ultrapassem.
708
01:20:16,854 --> 01:20:19,015
Aten��o, cuidado
em ambos os sentidos
709
01:20:19,273 --> 01:20:22,731
na estrada Hamburgo-Hannover.
Motorista dirige na contram�o...
710
01:20:33,620 --> 01:20:38,364
Ei, a velhinha que esteve aqui
da �ltima era muito excitada.
711
01:20:40,669 --> 01:20:44,002
Eu peguei outra recentemente,
estava com muito tes�o tamb�m.
712
01:20:44,256 --> 01:20:45,586
Fala s�rio.
713
01:20:46,633 --> 01:20:50,466
Eu meti em suas axilas,
entre os cotovelos,
714
01:20:50,829 --> 01:20:52,268
na parte de tr�s do joelho.
715
01:20:53,432 --> 01:20:55,263
Ela n�o tinha buceta?
716
01:20:56,894 --> 01:20:59,910
Voc� pode fazer sua buceta em
todos os lugares e em nenhum.
717
01:20:59,911 --> 01:21:01,127
Verdade.
718
01:21:02,691 --> 01:21:05,307
Eu poderia comer buceta
tipo salada de batata.
719
01:21:09,031 --> 01:21:10,816
Fiete! Fiete voltou.
720
01:21:11,658 --> 01:21:13,739
- Meu Deus!
- Oi, Fiete!
721
01:21:15,713 --> 01:21:17,273
Maravilha.
722
01:21:20,667 --> 01:21:23,408
E a�, cachorr�o,
onde voc� esteve?
723
01:21:25,890 --> 01:21:27,370
Novo emprego.
724
01:21:29,259 --> 01:21:31,465
Eles te deram as roupas?
725
01:21:34,681 --> 01:21:35,966
Sim, verdade.
726
01:21:39,895 --> 01:21:41,976
Tenho uma nova namorada tamb�m.
727
01:21:42,856 --> 01:21:44,766
O nome dela � Helga Denningsen.
728
01:21:45,401 --> 01:21:47,186
Bem, parab�ns.
729
01:21:50,739 --> 01:21:52,149
Vou traz�-la algum dia.
730
01:21:53,534 --> 01:21:54,989
Sim, fa�a isso.
731
01:21:55,786 --> 01:21:57,367
O que voc� quer beber?
732
01:22:07,131 --> 01:22:08,586
Uma rodada por minha conta!
733
01:22:09,675 --> 01:22:11,290
Agora sim senti firmeza.
734
01:22:12,678 --> 01:22:14,543
Mandou bem, Fiete.
735
01:22:25,232 --> 01:22:27,268
- � sua sa�de!
- Ao Fiete!
736
01:22:28,527 --> 01:22:30,016
Para mim!
737
01:22:37,244 --> 01:22:40,486
Adios, amigo,
738
01:22:41,540 --> 01:22:44,327
voc� n�o pode ajudar.
739
01:22:45,319 --> 01:22:46,779
Anus.
740
01:22:46,837 --> 01:22:49,294
S� desejo uma coisa:
741
01:22:49,673 --> 01:22:52,084
que voc� seja feliz com ela.
742
01:22:52,426 --> 01:22:53,881
Tome, � por conta dele.
743
01:22:54,219 --> 01:22:57,256
Estou seguindo
meu pr�prio caminho,
744
01:22:57,681 --> 01:23:01,765
e o caminho � longo.
745
01:23:02,436 --> 01:23:05,894
Adios, amigo,
746
01:23:06,148 --> 01:23:09,856
os tempos foram bons
enquanto duraram.
747
01:23:24,675 --> 01:23:26,335
Obrigada.
748
01:23:33,592 --> 01:23:35,582
Onde conseguiu essa cicatriz?
749
01:23:41,975 --> 01:23:44,261
Fui for�ada a ser prostituta.
750
01:23:46,563 --> 01:23:48,394
De 1937 at� a guerra acabar.
751
01:23:52,945 --> 01:23:54,309
Campo de concentra��o.
752
01:23:57,824 --> 01:23:59,814
Meu pai ficou num campo tamb�m.
753
01:24:01,161 --> 01:24:03,276
Porque ele era comunista.
754
01:24:35,904 --> 01:24:38,315
Ei, garoto,
vamos deixar isso duro.
755
01:24:38,574 --> 01:24:39,813
Vamos conseguir.
756
01:25:00,804 --> 01:25:02,714
N�o vai funcionar.
757
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
Cale a boca!
758
01:25:09,813 --> 01:25:11,018
Cale a boca!
759
01:27:46,845 --> 01:27:48,676
Deus!
760
01:27:58,982 --> 01:28:00,767
Deus! Sua porca!
761
01:28:02,319 --> 01:28:03,833
Sua porca!
762
01:29:09,636 --> 01:29:11,296
Voc� � um porco!
763
01:29:12,639 --> 01:29:14,754
Vagabundo!
Porco imundo.
764
01:29:15,934 --> 01:29:17,173
Rato!
765
01:29:18,603 --> 01:29:20,058
Porco de merda.
766
01:29:20,981 --> 01:29:22,220
Seu...
767
01:29:23,567 --> 01:29:24,806
Escroto.
768
01:29:26,111 --> 01:29:28,568
Seu babaca.
769
01:29:29,990 --> 01:29:31,730
Filho da puta.
770
01:29:32,784 --> 01:29:34,319
Porco imundo.
771
01:29:36,496 --> 01:29:38,111
Agora voc� vai...
772
01:30:27,213 --> 01:30:29,123
Agora! Morra!
773
01:30:53,607 --> 01:30:54,896
Morra!
774
01:30:55,158 --> 01:30:56,618
Morra!
775
01:34:27,704 --> 01:34:29,865
- O que est� fazendo aqui?
- Nada.
776
01:34:30,248 --> 01:34:32,204
N�o existe nada.
777
01:34:32,917 --> 01:34:36,250
- Est� esperando algu�m?
- N�o, j� estou de sa�da.
778
01:34:36,880 --> 01:34:39,120
Olhe o que estou vestindo.
779
01:34:39,549 --> 01:34:41,038
Vamos, olhe.
780
01:34:43,136 --> 01:34:44,967
Esta � minha roupa de festa.
781
01:34:46,264 --> 01:34:47,983
Posso tirar isso.
782
01:34:47,984 --> 01:34:50,302
Se quiser, tamb�m pode
comer uma salsicha.
783
01:34:59,861 --> 01:35:02,227
Eu era bonitinha quando jovem.
784
01:35:02,739 --> 01:35:04,900
N�o uma beleza, mas fofa.
785
01:35:05,450 --> 01:35:08,987
Eu era do tipo que os homens
se apaixonavam com rapidez.
786
01:35:09,787 --> 01:35:11,895
N�o d� para imaginar
mais isso, n�o �?
787
01:35:11,896 --> 01:35:13,404
Mas � verdade.
788
01:35:15,168 --> 01:35:19,252
Quando fiz 52 anos,
queria me afogar no porto.
789
01:35:19,505 --> 01:35:21,251
Mas algu�m come�ou
a falar comigo
790
01:35:21,252 --> 01:35:22,997
e fui com ele.
791
01:35:24,010 --> 01:35:26,751
E no dia seguinte
deixei para depois.
792
01:35:27,096 --> 01:35:29,177
E tem sido desde ent�o.
Pra l� e pra c�.
793
01:35:29,178 --> 01:35:31,259
Pode calar a boca?
Quero transar.
794
01:35:31,517 --> 01:35:35,510
N�o quero transar. N�o posso.
Tenho dores de est�mago.
795
01:35:36,397 --> 01:35:39,855
Mesmo a menor press�o
causa s�rios...
796
01:35:43,154 --> 01:35:44,518
Pare!
797
01:35:50,036 --> 01:35:52,572
Eu tenho um intestino
solto, sangra.
798
01:35:54,332 --> 01:35:56,698
Minha merda est�
sempre cheia de sangue.
799
01:35:57,460 --> 01:36:00,577
Como se estivesse menstruada
no meu traseiro.
800
01:36:03,174 --> 01:36:05,585
N�o me atrevo a ir ao m�dico.
801
01:36:06,803 --> 01:36:10,295
N�o tenho seguro
e n�o tenho dinheiro.
802
01:36:31,619 --> 01:36:35,282
Quanto de alho tenho
que por no tzatziki?
803
01:36:38,376 --> 01:36:40,036
Querida, me d� um beijo.
804
01:36:40,295 --> 01:36:42,376
Do que est� falando?
Est� louco?
805
01:36:42,922 --> 01:36:45,333
Prefiro que use
sua pr�pria l�ngua
806
01:36:45,591 --> 01:36:47,922
em mim com mais frequ�ncia.
807
01:36:50,179 --> 01:36:51,885
Sa�de!
808
01:36:57,937 --> 01:37:00,724
O que foi garotinho?
809
01:37:01,274 --> 01:37:02,684
Ele quer sopa.
810
01:37:30,353 --> 01:37:31,728
O que foi isso?
811
01:37:31,729 --> 01:37:33,121
Vamos sair daqui!
812
01:37:33,122 --> 01:37:34,473
Santa m�e de Deus!
813
01:37:34,474 --> 01:37:35,834
Lefteri, fa�a alguma coisa!
814
01:37:35,892 --> 01:37:37,406
Maldito vizinho!
815
01:37:39,395 --> 01:37:41,180
- Quer entrar a�?
- Sim.
816
01:37:41,439 --> 01:37:43,805
- No "Golden Glove"?
- Sim.
817
01:37:44,984 --> 01:37:48,021
- Eu j� fui a�.
- J� entrou a�?
818
01:37:48,905 --> 01:37:51,236
� um pouco tosco, mas � legal.
819
01:37:53,618 --> 01:37:55,654
Pessoas normais v�o l� tamb�m.
820
01:37:56,329 --> 01:37:58,740
Vamos, voc� vai gostar.
821
01:38:19,352 --> 01:38:20,591
Legal, hein?
822
01:38:48,005 --> 01:38:50,120
- Volto logo.
- Est� bem.
823
01:38:58,641 --> 01:39:00,096
E a�, querida, tudo bem?
824
01:39:01,811 --> 01:39:05,053
- Vou te pagar uma bebida.
- J� tenho uma.
825
01:39:05,356 --> 01:39:08,473
Refrigerante, n�o �?
Vou comprar champanhe.
826
01:39:24,333 --> 01:39:25,822
Ol�.
827
01:39:30,631 --> 01:39:32,086
Cumprimenta um oficial
828
01:39:32,341 --> 01:39:34,627
com o pau na m�o, seu vigarista?
829
01:39:34,886 --> 01:39:37,001
Vire o rosto,
olhe para a parede.
830
01:39:39,515 --> 01:39:40,720
Desculpa.
831
01:39:48,733 --> 01:39:51,349
Fique parado.
N�o se vire.
832
01:39:52,361 --> 01:39:54,192
Fique assim.
833
01:39:55,615 --> 01:39:57,025
Isso � bom.
834
01:39:58,784 --> 01:40:00,344
Apenas continue.
835
01:40:10,321 --> 01:40:11,835
� vontade.
836
01:40:29,899 --> 01:40:31,639
Escuta, tenho uma ideia:
837
01:40:32,026 --> 01:40:34,892
Vamos passear um pouco
na minha Daimler.
838
01:40:35,279 --> 01:40:36,894
Gosta de Daimlers, n�o?
839
01:40:37,823 --> 01:40:39,733
Todo mundo gosta de Daimlers.
840
01:40:40,993 --> 01:40:42,824
Daimlers s�o Daimlers.
841
01:40:43,246 --> 01:40:44,656
Ent�o agora voc� sabe.
842
01:40:45,623 --> 01:40:47,488
Ei, e o nosso passeio?
843
01:41:29,709 --> 01:41:31,164
Willi?
844
01:41:33,754 --> 01:41:35,915
Willi, vou para casa agora.
845
01:41:41,012 --> 01:41:42,968
Willi, devo procurar ajuda?
846
01:41:43,831 --> 01:41:45,265
N�o!
847
01:41:45,433 --> 01:41:46,672
V� para casa!
848
01:41:48,144 --> 01:41:49,679
Vai ficar doente?
849
01:41:53,799 --> 01:41:55,279
Willi?
850
01:41:58,079 --> 01:41:59,568
V� embora!
851
01:42:20,843 --> 01:42:22,783
Onde est� a minha
bomba de bicicleta?
852
01:43:52,184 --> 01:43:55,129
- Algu�m est� passando.
- Ei, n�o pode passar por aqui!
853
01:43:55,130 --> 01:43:56,395
Eu moro aqui.
854
01:43:56,396 --> 01:43:58,261
- N�o interessa.
- Mas eu moro aqui.
855
01:43:58,315 --> 01:43:59,896
- Onde?
- No s�t�o.
856
01:44:00,151 --> 01:44:03,609
- No s�t�o? Qual � o seu nome?
- Honka. - Certo. Espere aqui.
857
01:44:03,863 --> 01:44:05,148
O que aconteceu?
858
01:44:06,699 --> 01:44:09,781
Os gregos esqueceram
de desligar o fog�o.
859
01:44:19,962 --> 01:44:22,043
Lefteri! Guarda!
860
01:44:23,366 --> 01:44:24,926
O fogo apagou!
861
01:44:39,607 --> 01:44:40,937
- O fogo apagou!
- Bom.
862
01:44:41,192 --> 01:44:42,436
Ainda tem oxig�nio?
863
01:44:42,437 --> 01:44:45,480
Verifique o s�t�o e
procure pontos de acesso.
864
01:45:51,929 --> 01:45:53,384
Sr. Honka!
865
01:45:54,431 --> 01:45:56,296
O senhor mora no s�t�o?
866
01:45:56,976 --> 01:45:59,342
N�o acabou de dizer
que mora no s�t�o?
867
01:45:59,645 --> 01:46:02,727
Disse que mora no s�t�o,
n�o disse?
868
01:46:05,234 --> 01:46:07,895
Se eu disse isso,
deve estar correto.
869
01:46:08,429 --> 01:46:09,818
Sim, senhor.
870
01:46:12,032 --> 01:46:14,739
Ele vai para a delegacia.
Levem-no daqui.
871
01:46:18,956 --> 01:46:20,466
Saiam do caminho, por favor.